TFS Server streamlines collaboration, version control, and project management, boosting team efficiency and ensuring code quality in software development.